Тетрадь Cмерти
Перевод, Тайминг: oTpbIBku
Корректор, Редактор, Дизайнер субтитров: Стэн "WarHammer" Самойлов
*Наблюдение*
Это...
Видеозаписи с камер наблюдения с агентами ФБР, которые погибли в Японии.
Сцены, на которых Рей Пенбер проходит турникет и садится на поезд,
И сцена, где он умирает...
Пожалуйста, выстройте их по очередности происходящего и покажите мне снова.
Сейчас.
Посмотрим...
Они под теми кассетами.
О! Эти?
Так... Рей Пенбер прошел через западный турникет Станции Шинджуку в 15:11.
В 15:13 он перешел на линию Яманоте.
Даже если его кто-то и преследовал,
Сложно сказать кто из-за нечеткого изображения.
Затем, в 16:42
О, спасибо!
Э-э... Затем, в 16:42 он вышел на станции Токио и умер на платформе.
Как я и думал... это странно.
А?
Что странно, L?
Вы что-то заметили?
Основываясь на ваших словах,
С того момента, как Рей Пенбер сел на поезд, и до того как он умер,
Он оставался на линии Яманоте полтора часа. Чтобы сделать полный круг по этой линии уходит ровно час.
Но, самое странное - это тот конверт.
Конверт?
На турникете и платформе у него в руках было что-то, напоминающее конверт.
О! Вы правы!
Он держит его!
На пленке, как раз перед его смертью,
Он исчез.
Это потрясающе, что вы заметили нечто подобное, Рюзаки.
Ничего похожего на конверт в его вещах не было обнаружено после смерти.
Тогда, наверное, он оставил его в поезде.
Этот факт, и запись смерти Пенбера...
Мне кажется, что он отчаянно пытается посмотреть внутрь вагона.
В таком случае, вероятно, это какая-нибудь подсказка.
Разве не было бы интересно, если бы там был Кира?
Э-это невозможно!
Я тоже нахожу это неправдоподобным.
Нет причин для Киры, который может контролировать смерть издалека, находиться на месте преступления.
Но...
Он мог предугадать ход наших мыслей.
И смело играть в открытую.
Ты в порядке, Лайт?
Ты писал имена преступников в Тетради Смерти
В течение четырех дней, почти без сна.
Зачем тебе расписывать смерти преступников
на несколько недель вперед?
Все просто,
Если меня положат в больницу или что-то вроде этого,
Кто-нибудь заметит, что с тех пор, как сын шефа Ягами лег в больницу,
Преступники перестали умирать.
О, понятно.
Но самое главное,
Это сработает, если эта дата за день до того, как они должны умереть, так?
Шинигами не делают ничего подобного,
так что я не могу сказать наверняка.
Но, по логике, должно сработать, если
это не переходит границ их жизни.
Много же от тебя помощи.
Вообще никакой.
Да.
Да, пожалуйста, подождите минуточку.
Рюзаки,
Это Юкита-сан из штаба.
Он на середине интересного телефонного разговора с информатором.
Тогда, пусть он скажет им телефонный номер пятой линии,
И попросит информатора позвонить нам по нему.
Матсуда-сан!
Вы можете включить свой сотовый телефон?
Нет, пожалуйста, включите его.
О, да!
Эй!
Алло, это Сузуки, глава отдела общественной информации по делу Киры.
Невеста Рея Пенбера?
Мисора Наоми...
Я уже где-то слышал это имя раньше...
Она?
Из дела об убийстве ВВ в Лос-Анджелесе...
Вот как...
Она работала под моим началом в том деле, а теперь она в Японии...
Её не видели
Со дня смерти её жениха.
Любая бы впала в депрессию, узнав о смерти жениха.
Вы не думаете...
Самоубийство?
Нет.
Мисора Наоми, которую я знал,
Была сильной женщиной и великолепным агентом ФБР.
Вместо самоубийства, она бы попыталась поймать Киру.
Она была с Пенбером.
Возможно, она что-то поняла.
В этом случае,
Кира с ней разобрался?
Все...
С этого момента, мы сузим круг подозреваемых, и займемся только теми, за кем следил Рей Пенбер здесь, в Японии.
Целями нашего расследования будут
Два человека, имеющие отношение к полиции и те, кто с ними связан.
Кто эти двое?
Помощник директора Китамура и его семья.
И...
Шеф Ягами и его семья.
Что?
И, я бы хотел установить
Жучки и скрытые камеры в этих двух домах.
Я должен сделать так,
Чтобы если кто-нибудь проверит этот компьютер, он ничего не нашел.
Затем, если я вырежу кусочки из Тетради Смерти...
А у тебя ловкие руки.
Ты, наверное, пользуешься успехом у девушек, Лайт.
Это не имеет отношение к успеху.
Гораздо важнее быть красивым, нежели ловким.
Рюук, а у тебя проблемы с популярностью у женщин?
Скрытые камеры?
Рюзаки!
Мне не важно, что вы говорите, это невозможно!
Если кто-то узнает, это будет нарушением гражданских прав,
И нас всех уволят!
Я думал, что мы, расследуя это дело, ставим под угрозу не только наши работы, но ещё и наши жизни.
Рюзаки.
Каковы шансы, что Кира среди этих людей?
Десять процентов...
Нет, пять процентов.
Вы хотите сказать,
Что зайдете так далеко из-за пяти процентов?
Нет...
До сих пор,
Не было никого, кто хоть как-то попадал под подозрение.
Даже если есть один процент, мы тщательно должны провести расследование.
Шеф!
Я оскорблен, что моя семья попала под подозрение.
Делайте, как хотите.
Установите жучки.
Но, если сделаете это, вы должны установить их
В каждом углу и трещине, даже в ванной и туалете.
Спасибо большое.
Это я и намерен сделать.
Ш-шеф!
Да что вы говорите?
Верно!
Шеф, у вас же жена и дочь!
Я знаю это!
Если мы не сделаем все правильно, в этом не будет вообще никакого смысла.
Не спорьте со мной по этому поводу!
Простите.
Нет, все в порядке.
Простите.
Тогда, с вашего позволения,
Единственными, кто будет наблюдать за домом Ягами, буду я и Ягами-сан.
Ватари.
Сколько времени займет установить жучки и камеры?
Послезавтра,
Если будем знать, когда никого не будет дома,
Сможем установить их в любое время.
Увидимся, Лайт!
Да, до завтра!
Что, никого нет?
Я дома!
Эй, Лайт!
Похоже, что дома никого нет,
Давай поиграем?
Эй, Лайт!
Игра!
Ты слушаешь?
Лайт?
Я-я не могу поверить!
Я не представлял себе, что он делает нечто подобное.
Неужели ему есть, что скрывать у себя в комнате?
Если учесть, что ему 17 лет, то в этом нет ничего особенного.
Я тоже так делал, не имея на то особых причин.
Вы обсуждали с ним детали расследования?
Конечно, нет!
Я бы никогда не рассказал кому-либо секретную информацию, которая не была предана огласке!
К тому же, я не часто бываю дома в последнее время. А когда я дома, то уставший и иду сразу спать.
Понятно.
Ты куда собрался, Лайт?
Эй, Лайт! Если будешь и дальше
меня игнорировать, я разозлюсь!
Эй, Лайт!
В этой одежде нет жучков.
Лайт!
Рюук.
Есть вероятность того, что жучки или скрытые камеры,
Нет, скорее и то и другое,
Были установлены в моем доме.
Что?
Но тот клочок бумаги все еще был в твоей двери!
Этот клочок бумаги
Уловка, чтобы заставить людей думать, что я проверяю, заходит ли кто-нибудь в мою комнату.
Но на самом деле я проверяю дверную ручку.
Дверную ручку?
Когда ты закрываешь дверь, ручка автоматически возвращается в горизонтально положение,
Не выше.
Но, когда я закрываю дверь,
Я всегда поднимаю ручку до конца, а затем опускаю её примерно на 5 миллиметров.
Поэтому, если я открываю дверь,
И дверная ручка полностью поднята,
То скорее всего, кто-то был в моей комнате.
Но только лишь поэтому, я не могу быть уверенным, что в комнату заходили.
Также я использую стержень от механического карандаша.
Стержень от механического карандаша?
На петле.
После того, как я закрываю дверь, я кладу кусочек стержня механического карандаша на петлю таким образом,
Что он сломается, если дверь откроется.
И если дверь откроют, то стержень обязательно сломается.
До сегодняшнего дня, я всегда убирал и вставлял его сам, но сегодня он был сломан.
О, ты об этом?
Я помню, как ты это делал.
Дверная ручка и стержень...
Кто-то точно был в моей комнате.
Ты уверен, что это не твои родители?
Если бы это были родители или сестра, они бы не заметили клочок бумаги.
Это подозрительно из-за того, что клочок бумаги вернули на место.
Добро пожаловать!
Эй, эй,
Купишь книги о жучках и скрытых камерах и вызубришь?
Кстати, Рюук.
А что происходит с яблоками?
Яблоками?
А!
Если смотреть через камеру наблюдения,
Яблоко постепенно исчезает, когда я его откусываю,
а пока я его держу, оно парит в воздухе.
Я так и знал.
Шинигами не умирают, поэтому ты не будешь голодать.
Так что проблем не возникнет, если я не буду давать тебе яблок.
Э-эй, погоди минуточку, Лайт!
Для меня, яблоки...
Э-это как...
Что-то вроде сигарет или алкоголя для человека,
И если я какое-то время не буду есть
яблоки, у меня начнется ломка.
А какие у тебя будут симптомы?
Все мое тело будет искривляться, и я буду стоять на голове.
Не хотел бы я этого видеть.
Точно.
Послушай, Рюук.
Я послал L намек:
"Шинигами едят только яблоки".
Когда ты это сделал?
Если ты хочешь есть яблоки,
Для начала найди расположение всех камер.
Должна быть мертвая точка, в которой ты сможешь есть яблоки.
Ну, пойдём, Рюук.
О!
Найти камеры!
Это тоже должно быть весело!
Тетрадь Смерти *Инструкция к применению* Человек может укоротить собственную жизнь, используя Тетрадь.
Тетрадь Смерти *Инструкция к применению* Человек, становящийся владельцем Тетради Смерти, может обменять половину оставшейся ему жизни на глаза Шинигами, которые позволят ему при взгляде на человека видеть его имя и оставшееся время жизни.
О!
Точно, я же должен найти камеры!
Не могу поверить, что мой высоконравственный сын читает подобные журналы!
Для 17-ти летнего юноши это нормально.
Но, мне кажется,
Что он специально пытается показать нам, что у него есть подобные журналы,
И что он, как дурак, попался, не догадываясь, что в комнате кто-то был.
Рюзаки, это невозможно!
Вы подозреваете моего сына?
Да, я его подозреваю.
Именно поэтому я установил камеры и жучки в вашем доме, и в доме заместителя директора.
Нашел одну камеру в кондиционере!
Я так и знал, что есть камеры!
Это значит, что должны быть и жучки.
Даже если это касается расследования дела Киры,
Не верю, что японская полиция зашла бы так далеко.
Это идея L?
Если это так, то насколько далеко он собирается зайти?
В конце концов,
Если бы он не сузил круг подозреваемых до тех, за кем следил Рей Пенбер,
Он бы не зашел так далеко.
Эх... Опять обманули с обложкой!
Нет, в подобной ситуации,
Я должен вести себя, как будто я - единственный подозреваемый.
Я справлюсь.
Как раз для подобных обстоятельств
Я и держал все эти журналы.
Лайт...
Брати-ик!
Пора обедать!
Я...
Люблю тебя.
А-а-а-а-ах!
Какой же ты замечательный, Рюуга Хидеки!
В моем классе нет никого, кто бы сравнился с тобой!
Сайю!
Садись кушать.
Попозже!
Аизава-сан.
Семья Китамура сейчас смотрит телевизор?
Да.
Вся семья Китамура, кроме заместителя директора,
Смотрят телевизор за обедом.
Канал 4.
Ватари.
Пусть они покажут тот баннер на обоих каналах.
Хорошо.
Интерпол объявил, что посылает 1500 детективов из ведущих стран мира для расследования дела Киры.
А, что это?
"Интерпол объявил, что посылает 1500 детективов
Из ведущих стран мира
Для расследования дела Киры".
1500 агентов!
Круто!
В гостиной, скорее всего, тоже есть камеры.
Правдива эта новость или нет,
Они хотят посмотреть на нашу реакцию после услышанного.
L...
Это напоминает твой первый ход.
Интерпол - скопление идиотов.
Что?
Это совершенно бесполезное заявление.
Если они планируют отправить людей, то должны сделать это тайно,
И секретно продолжать расследование.
Кроме того, агенты ФБР, которые под строжайшей тайной расследовали дело, были убиты.
Эта попытка провалится так же.
Значит, это уловка, которую использует полиция, чтобы запугать Киру.
Но я думаю, что Кира их раскусит.
Ваш сын... Он умный, не правда ли?
Хм?
Я полагаю...
Спасибо за обед.
Что?
Братик, картофельные чипсы сразу после обеда?
Ты сейчас в хорошей форме, растолстеешь же!
Эта полуночная закуска поможет мне заниматься.
Л... Лайт.
Я нашел все камеры.
Даже Шинигами устают, если усердно поработают.
А сейчас я расскажу тебе обо всех камерах.
Это немного сложно, так что слушай внимательно.
Я не буду повторять все это дважды.
Хорошо!
Пришло время усердно потрудиться!
Тут целая куча камер.
Скорее всего, тот, кто их устанавливал,
совершенно не боялся, что их могут найти.
Всего их 64.
Как я и думал, это L.
Прямо как в тот раз, когда он не раздумывая показал по ТВ приговоренного к смерти и объявил мне войну.
Он тоже не знает, когда нужно остановиться!
Эй, и где мне теперь есть яблоки?
Разве не очевидно, что не здесь, Рюук?
Точно... ты же не можешь говорить, пока ты дома.
Скажешь завтра, когда выйдем из дома.
Ок, эту задачку я тоже решил.
Оценивая размещение и количество камер,
Они, вероятно, надеются прийти к быстрому выводу.
Обычного человека они бы поймали таким способом,
Но не меня, L.
Меня не остановишь!
В Тетради Смерти у меня уже всё расписано на три недели вперед с текущего момента,
Но L знает, что Кира может контролировать время смерти.
Поэтому, при этих обстоятельствах,
Пока я не буду получать никакой информации,
Было бы хорошо, если бы умерли преступники, о которых сейчас сообщают.
Хреново!
Ломка!
Я покажу тебе, L!
С информацией от Рюука и моими приготовлениями,
Я могу быть обычным школьником, готовящимся к вступительным экзаменам,
Пока я пользуюсь Тетрадью Смерти,
Чтобы убивать преступников,
Которых показывают в прямом эфире по ТВ.
Решая уравнения правой рукой,
Записываю имена левой,
Беру чипсы,
И ем.
Ваш сын занимается ещё с обеда,
И не включает ни ТВ, ни компьютер.
Это потому, что осталось меньше 10 дней до единого экзамена.
Теперь, преступник, о котором я не мог знать, умрет от сердечного приступа через 40 секунд.
Свидетелем моего алиби был сам L.
Отлично!
Осталось совсем немного!
Рюзаки.
Что случилось, Ватари?
Несколько минут назад
Банкир, находящийся под следствием за растрату, и мелкий карманник, находящийся под стражей,
Оба умерли от сердечных приступов.
В СМИ об этом первый раз упоминалось в 9-ти часовом выпуске новостей.
Это Кира!
В это время, в доме Ягами, миссис Ягами и её дочь смотрели драму по ТВ.
И когда драма закончилась, они выключили ТВ и больше его не смотрели.
Сын занимался только учебой с 19:30 до настоящего времени, 23:00
Для убийства Кире нужно знать имя и лицо.
Поэтому, все кто не смотрел этот выпуск новостей не Кира... так?
Это означает, что моя семья чиста, правильно?
Сегодня, Кира убил людей с относительно мелкими преступлениями сразу после выпуска новостей.
При этом сегодня - первый день после установки камер,
И семья Ягами избавилась от всех подозрений.
Лайт! Ты проснулся?
Да, уже встал!
Сегодня забирают мусор, если у тебя есть, выноси!
Что за черт.
Что ты хочешь сказать?
Столько раз напоминала, что ты мог бы уже и запомнить.
Да, да.
Какой превосходный день!
Но,
Не знаю, поможет ли тебе защитить себя все, что ты сделал,
Или, может, ты перестарался...
Но, разве тот мини LCD ТВ
Не стоил 39800 иен?
39800 иен = $350.
Доброе утро!
Продолжение следует...
Перевод, Тайминг: oTpbIBku
Корректор, Редактор, Дизайнер субтитров: Стэн "WarHammer" Самойлов
*В следующем эпизоде*
Это здорово!
Мне не нужно расстраиваться из-за этого!
Это лишь доказывает, что они ничего не знают!
Мы продолжим обманывать друг друга,
Следующий эпизод
*Встреча*
Чтобы узнать, кто умнее.